1 00:00:01,233 --> 00:00:06,505 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,275 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,658 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,660 --> 00:00:30,061 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:30,063 --> 00:00:35,133 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,536 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,538 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? Bebé ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,444 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,680 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,549 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,718 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,388 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,160 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:03,496 --> 00:01:06,565 [ Tráfico "Todos pueden unirse" obras de teatro] 21 00:01:06,567 --> 00:01:11,402 En 1972, La década del "yo" estaba amaneciendo, 22 00:01:11,404 --> 00:01:14,272 y gente en todas partes estaban haciendo lo suyo... 23 00:01:14,274 --> 00:01:16,407 ? Aquí hay una pequeña canción. ¿Todos pueden unirse? 24 00:01:16,409 --> 00:01:18,076 ? ¿Es muy sencillo? 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,078 Dejar que todo salga bien 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,680 y partir para encontrarse a sí mismos. 27 00:01:21,682 --> 00:01:24,048 ? Cualquier palabra vieja que pienses servirá, ¿sí? 28 00:01:24,050 --> 00:01:28,753 El mundo estaba... Cambiando. 29 00:01:28,755 --> 00:01:30,021 [El coche fracasa] 30 00:01:30,023 --> 00:01:33,391 Y mi familia tenía razón en medio de esto. 31 00:01:33,393 --> 00:01:35,160 Entonces, ¿qué opinas? 32 00:01:35,162 --> 00:01:36,895 [El coche fracasa] 33 00:01:36,897 --> 00:01:38,897 Es... agradable, cariño. 34 00:01:38,899 --> 00:01:41,566 Sí, tenemos un trato real al respecto. 35 00:01:41,568 --> 00:01:43,902 Michael lo va a pintar. y arreglarlo. 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,637 ¿No es así, Michael? 37 00:01:45,639 --> 00:01:48,006 Eh, sí. Seguro. 38 00:01:48,008 --> 00:01:49,808 Bueno, hagas lo que hagas, 39 00:01:49,810 --> 00:01:52,811 no te deshagas del colchón De vuelta aquí. 40 00:01:52,813 --> 00:01:57,015 Acéptalo... la familia Arnold estaba atravesando un cambio radical. 41 00:01:57,017 --> 00:01:58,950 [Engranajes rechinando] ¿Todos cómodos? 42 00:01:58,952 --> 00:02:01,953 Estábamos en un período de reajuste, 43 00:02:01,955 --> 00:02:04,856 un estado de... Flujo. 44 00:02:04,858 --> 00:02:07,458 Después de todo, después de 12 meses de agitación, 45 00:02:07,460 --> 00:02:10,628 Volvimos a estar juntos. 46 00:02:10,630 --> 00:02:13,664 Había, por supuesto, una razón. 47 00:02:13,666 --> 00:02:17,802 Ah, la encantadora novia- y futuro novio. 48 00:02:17,804 --> 00:02:21,506 Mi hermana se iba a casar. Por fin. 49 00:02:21,508 --> 00:02:25,376 Siempre me complace traer juntos un hombre y una esposa. 50 00:02:25,378 --> 00:02:29,180 Quieres decir... Hombre y mujer. 51 00:02:29,182 --> 00:02:30,949 Bueno, por supuesto. 52 00:02:30,951 --> 00:02:33,217 Eso no Iba a ser simple. 53 00:02:33,219 --> 00:02:36,488 En lo que respecta a mi familia, Nunca nada lo fue. 54 00:02:36,490 --> 00:02:40,891 Entonces, ¿qué clase de ceremonia? tenemos en mente? 55 00:02:40,893 --> 00:02:43,928 Bueno, realmente no hemos habló de ello, pero... 56 00:02:43,930 --> 00:02:48,599 Pensamos... Algo simple pero tradicional. 57 00:02:48,601 --> 00:02:51,369 ¿Lo hicimos? 58 00:02:51,371 --> 00:02:56,207 Ya sabes, algo con flores y música e himnos. 59 00:02:56,209 --> 00:03:01,245 No demasiado formal pero... Algo elegante. 60 00:03:01,247 --> 00:03:03,948 Por supuesto, todo fue aún en las etapas de planificación. 61 00:03:03,950 --> 00:03:05,816 ¿Mamá? 62 00:03:05,818 --> 00:03:08,085 Eh, Michael y yo en realidad estaban pensando 63 00:03:08,087 --> 00:03:09,987 de algo un poquito menos... 64 00:03:09,989 --> 00:03:14,025 Bueno, está bien, cariño. Lo que quieras. 65 00:03:14,027 --> 00:03:16,293 Bien. Bien, bien. 66 00:03:16,295 --> 00:03:18,763 No tenemos que tener los himnos. 67 00:03:18,765 --> 00:03:20,498 Mmm. 68 00:03:20,500 --> 00:03:22,133 ¡Excelente! 69 00:03:22,135 --> 00:03:24,469 Ahora, ¿cuándo programaremos? 70 00:03:24,471 --> 00:03:28,139 nuestro prematrimonial sesiones de consejería? 71 00:03:29,443 --> 00:03:32,377 [Risas] 72 00:03:32,379 --> 00:03:34,712 [Suena una siniestra música de órgano] 73 00:03:36,182 --> 00:03:39,116 Asesoramiento prematrimonial. ¿Qué es esto, la edad de piedra? 74 00:03:39,118 --> 00:03:41,285 Era un caso clásico de manzanas y naranjas. 75 00:03:41,287 --> 00:03:43,454 Bueno, cariño, tal vez podamos encontrar otra iglesia. 76 00:03:43,456 --> 00:03:44,923 Mamá, no lo entiendes. 77 00:03:44,925 --> 00:03:47,659 no quiero mi boda en alguna vieja y mohosa capilla. 78 00:03:47,661 --> 00:03:50,995 Bueno, entonces ¿qué tal algo... ¿Unitario? 79 00:03:50,997 --> 00:03:53,832 El problema era que las naranjas parecía estar ganando. 80 00:03:53,834 --> 00:03:54,999 No creo esto. 81 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 - Pero, cariño... - ¡Mamá! 82 00:03:56,570 --> 00:03:59,237 ¿Señor Arnold? ¿Crees que podrías...? 83 00:03:59,239 --> 00:04:02,774 Ah, ah, ah. No me preguntes. Sólo pago las cuentas. 84 00:04:05,412 --> 00:04:08,380 Esto va muy bien hasta ahora, ¿no crees? 85 00:04:08,382 --> 00:04:10,281 Mmm. Sé lo que quieres decir. 86 00:04:10,283 --> 00:04:12,283 ¿Quieres que hable con él? 87 00:04:12,285 --> 00:04:14,586 No. No tiene sentido. 88 00:04:14,588 --> 00:04:18,857 ¿Por qué no podemos simplemente casarnos? y seguir con nuestras vidas? 89 00:04:18,859 --> 00:04:20,158 Sí. 90 00:04:20,160 --> 00:04:22,693 Pero incluso yo sabía lo suficiente sobre bodas 91 00:04:22,695 --> 00:04:25,696 saber que no lo eran sobre casarse. 92 00:04:25,698 --> 00:04:27,699 [Suena la campana] Eran más sobre... 93 00:04:27,701 --> 00:04:29,634 Me siento como un mono. 94 00:04:29,636 --> 00:04:32,971 Haciendo tontos totales de nosotros mismos... 95 00:04:32,973 --> 00:04:34,906 Pareces un mono. 96 00:04:34,908 --> 00:04:36,641 En público. 97 00:04:36,643 --> 00:04:40,411 Sólo haz esto... Por tu hermana. 98 00:04:40,413 --> 00:04:43,414 - Pero nosotros... - La hará feliz. 99 00:04:43,416 --> 00:04:45,416 [Suena la campana] 100 00:04:45,418 --> 00:04:50,087 El problema era que cuanto más Todos hicimos feliz a Karen, 101 00:04:50,089 --> 00:04:53,758 Más miserable parecía. 102 00:04:53,760 --> 00:04:55,260 Ahí. 103 00:04:55,262 --> 00:04:56,761 Hecho. 104 00:04:56,763 --> 00:04:59,530 Es hermoso, ¿no crees? 105 00:04:59,532 --> 00:05:03,802 Es precioso, mamá. También es tuyo. 106 00:05:03,804 --> 00:05:06,204 ¿Qué opinas, Jack? 107 00:05:06,206 --> 00:05:07,939 Bueno... 108 00:05:07,941 --> 00:05:12,443 No le preguntes. Él simplemente paga las cuentas. 109 00:05:12,445 --> 00:05:13,712 Y ahí lo tenías. 110 00:05:13,714 --> 00:05:15,814 Entre la billetera de papá y las buenas intenciones de mamá... 111 00:05:15,816 --> 00:05:18,149 Ahora probemos el velo. 112 00:05:18,151 --> 00:05:21,085 Las cosas se estaban poniendo un poco fuera de control. 113 00:05:21,087 --> 00:05:22,620 [Jadea] ¡Michael! 114 00:05:22,622 --> 00:05:25,456 Se supone que no debes ver la novia con su vestido de novia. 115 00:05:25,458 --> 00:05:29,527 Mamá, me ha visto desnuda. 116 00:05:37,036 --> 00:05:39,169 [ Gruñidos ] 117 00:05:41,341 --> 00:05:45,409 Entonces, Michael, ¿cómo van las cosas? ¿Subir a la casa? 118 00:05:45,411 --> 00:05:48,979 Oh, bueno, ya casi terminó el trabajo de carpintería, 119 00:05:48,981 --> 00:05:51,649 entonces el dueño Intentaré venderlo. 120 00:05:51,651 --> 00:05:53,784 ¿Quieres decir que te vas a mudar? 121 00:05:53,786 --> 00:05:55,586 ¿Qué vas a hacer para un trabajo? 122 00:05:57,257 --> 00:06:00,924 Bueno, he estado mirando a su alrededor... 123 00:06:00,926 --> 00:06:03,093 Para otros trabajos. 124 00:06:03,095 --> 00:06:05,063 De hecho, hemos... 125 00:06:05,065 --> 00:06:06,397 [Suspiros] 126 00:06:06,399 --> 00:06:09,367 En realidad, hemos estado es decir, ¡Michael! 127 00:06:11,137 --> 00:06:13,938 Ahora, estaba bastante claro algo estaba aquí arriba. 128 00:06:13,940 --> 00:06:15,774 Algo grande. 129 00:06:15,776 --> 00:06:18,209 ¿Por qué no nos lo has dicho? 130 00:06:18,211 --> 00:06:21,145 Y, como siempre, mamá lo logró. 131 00:06:21,147 --> 00:06:22,614 Bueno... 132 00:06:22,616 --> 00:06:24,949 Porque si ustedes dos Necesito un lugar donde quedarme, 133 00:06:24,951 --> 00:06:27,251 puedes quedarte con nosotros. 134 00:06:27,253 --> 00:06:28,586 Oh, oh. 135 00:06:28,588 --> 00:06:32,390 Jack, tal vez podrías comprobarlo. para vacantes en Norcom. 136 00:06:32,392 --> 00:06:33,691 ¡¿Qué?! 137 00:06:33,693 --> 00:06:35,559 Eh... 138 00:06:35,561 --> 00:06:37,761 Y fue entonces cuando La tapa voló. 139 00:06:37,763 --> 00:06:40,064 ¡Madre, no! 140 00:06:40,066 --> 00:06:43,968 [Se burla] ¡No puedo hacer esto! 141 00:06:43,970 --> 00:06:46,304 N-no puedo usar este vestido, 142 00:06:46,306 --> 00:06:48,573 y no puedo tener este tipo de boda! 143 00:06:48,575 --> 00:06:51,041 Tenemos que hacerlo a nuestra manera. 144 00:06:51,043 --> 00:06:53,811 ¡¿No puedes entender eso?! 145 00:06:53,813 --> 00:06:57,982 Y finalmente Se había dicho la verdad. 146 00:06:57,984 --> 00:07:01,952 Esto... ¿No es lo que quieres? 147 00:07:05,425 --> 00:07:06,891 Y con eso, 148 00:07:06,893 --> 00:07:11,562 el gran acuerdo prenupcial de Arnold crisis de 1972... 149 00:07:11,564 --> 00:07:13,064 [El motor gira] 150 00:07:13,066 --> 00:07:17,068 Pasado a la historia. 151 00:07:17,070 --> 00:07:18,836 Esto debe ser un alivio, ¿eh? 152 00:07:18,838 --> 00:07:20,338 ¿Cómo? 153 00:07:20,340 --> 00:07:22,507 Bueno, quiero decir haciendo tus propios planes, 154 00:07:22,509 --> 00:07:26,077 tener la boda en tu casa, y todo. 155 00:07:26,079 --> 00:07:28,479 Diablos, me pareció las líneas de comunicación 156 00:07:28,481 --> 00:07:31,482 se había restablecido firmemente. 157 00:07:31,484 --> 00:07:33,518 ¡Karen! ¿Estás listo? 158 00:07:33,520 --> 00:07:36,553 ¡Estaré ahí mismo! 159 00:07:36,555 --> 00:07:39,524 De hecho, el único que no parecía convencido 160 00:07:39,526 --> 00:07:41,992 era el futuro novio. 161 00:07:41,994 --> 00:07:45,463 Michael... ¿Estás bien? 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,765 ¿Puedes guardar un secreto? 163 00:07:47,767 --> 00:07:51,035 Bueno... sí. 164 00:07:51,037 --> 00:07:53,971 Conseguí un trabajo. 165 00:07:53,973 --> 00:07:56,641 Bueno [risas] ¡eso es genial! 166 00:07:56,643 --> 00:07:57,875 Y así fue. 167 00:07:57,877 --> 00:07:59,643 Al menos, pensé que lo era. 168 00:07:59,645 --> 00:08:01,246 Sólo hay una cosa. 169 00:08:03,082 --> 00:08:05,316 Está en Alaska. 170 00:08:07,553 --> 00:08:09,253 ¿Alaska? 171 00:08:10,857 --> 00:08:14,692 Está bien, Michael, estoy listo. 172 00:08:14,694 --> 00:08:15,693 Adiós, Kev. 173 00:08:15,695 --> 00:08:19,130 Sí. 174 00:08:19,132 --> 00:08:21,231 ¿Listo? 175 00:08:23,536 --> 00:08:25,069 Y justo en ese momento 176 00:08:25,071 --> 00:08:28,339 Sabía con seguridad lo que debía Lo he adivinado todo el tiempo. 177 00:08:28,341 --> 00:08:29,841 ¡Cuídate! 178 00:08:29,843 --> 00:08:32,343 [Los frenos chirrían] 179 00:08:32,345 --> 00:08:35,012 No íbamos a tener un cuñado. 180 00:08:35,014 --> 00:08:37,614 [La bocina toca la bocina] - ¡Adiós! 181 00:08:41,187 --> 00:08:44,121 Estábamos perdiendo una familia. 182 00:08:49,329 --> 00:08:52,162 El próximo fin de semana, partimos para el primer matrimonio 183 00:08:52,164 --> 00:08:54,932 en la breve historia de mi familia. 184 00:08:54,934 --> 00:08:57,067 Ya sabes, Jack, tal vez sea mejor 185 00:08:57,069 --> 00:09:00,638 que Karen está teniendo el tipo de boda que realmente quiere. 186 00:09:00,640 --> 00:09:02,306 Creo que sí. 187 00:09:02,308 --> 00:09:04,074 Poco lo sabían mis padres 188 00:09:04,076 --> 00:09:06,777 su única hija estaba a punto de ser llevado 189 00:09:06,779 --> 00:09:10,181 a un iglú en la tierra del sol de medianoche. 190 00:09:10,183 --> 00:09:11,916 ¿Tienes el cheque, cariño? 191 00:09:11,918 --> 00:09:13,851 Justo aquí. 192 00:09:13,853 --> 00:09:15,186 ¿Controlar? ¿Qué cheque? 193 00:09:15,188 --> 00:09:17,855 Para Karen y Michael. Un pequeño regalo de bodas. 194 00:09:17,857 --> 00:09:20,624 - ¿Cuánto cuesta? - No importa. 195 00:09:20,626 --> 00:09:23,094 es para un pago inicial cuando encuentran una casa. 196 00:09:23,096 --> 00:09:24,795 [Se burla] 197 00:09:24,797 --> 00:09:27,298 Pero tanto como Quería mantenerme al margen de esto 198 00:09:27,300 --> 00:09:29,967 Conocía a alguien Tuve que dar la noticia. 199 00:09:29,969 --> 00:09:32,002 ¿Mamá, papá? Escuchar. 200 00:09:32,004 --> 00:09:33,837 ¿Sí? 201 00:09:33,839 --> 00:09:36,708 Acerca de... Karen y Michael. 202 00:09:36,710 --> 00:09:38,810 ¿Qué pasa con ellos? 203 00:09:42,114 --> 00:09:44,148 Gran regalo. 204 00:09:44,150 --> 00:09:47,551 Simplemente no parecía mi lugar para decírselo. 205 00:09:49,388 --> 00:09:51,555 Y así llegamos. - [Suspiros] 206 00:09:51,557 --> 00:09:55,126 Bueno... Esto es todo. 207 00:09:55,128 --> 00:09:58,362 Yo sólo... espero que todo esto es legal. 208 00:09:58,364 --> 00:09:59,931 Oh, no te preocupes, cariño. 209 00:09:59,933 --> 00:10:03,167 Karen dijo que encontró un ministro ordenado. 210 00:10:03,169 --> 00:10:04,535 Sí. 211 00:10:06,772 --> 00:10:10,808 Ah. Bienvenido, bienvenido. 212 00:10:10,810 --> 00:10:14,445 A la felicidad y la alegría eso fue y será. 213 00:10:14,447 --> 00:10:16,046 ¿Sí? 214 00:10:16,048 --> 00:10:17,581 [Suena música india] 215 00:10:19,552 --> 00:10:22,219 Ah, ¿sí? 216 00:10:22,221 --> 00:10:25,556 Tu aura es una del amor paterno. 217 00:10:25,558 --> 00:10:27,558 Es una vibración muy fuerte. 218 00:10:27,560 --> 00:10:32,063 Claramente, estábamos en un nuevo territorio aquí. 219 00:10:32,065 --> 00:10:34,364 La madre de Karen. 220 00:10:34,366 --> 00:10:38,669 Así como las cuerdas temblorosas del laúd. 221 00:10:38,671 --> 00:10:40,771 Gracias. 222 00:10:40,773 --> 00:10:42,607 Amor fraternal. 223 00:10:42,609 --> 00:10:46,209 Vibraciones positivas de apoyo. Muy bien. 224 00:10:46,211 --> 00:10:49,247 Sí. 225 00:10:53,520 --> 00:10:54,819 [Suena el gong] 226 00:10:54,821 --> 00:10:56,988 Encantado de conocerte. 227 00:10:56,990 --> 00:10:59,490 Digámoslo de esta manera... 228 00:10:59,492 --> 00:11:02,326 Y estos son mis amigos arcoiris y viento. 229 00:11:02,328 --> 00:11:04,361 Mi familia. 230 00:11:04,363 --> 00:11:07,565 Éramos algo así extraños en tierra extraña. 231 00:11:07,567 --> 00:11:10,968 Es un placer conocerte... Viento. 232 00:11:10,970 --> 00:11:13,771 No, no, soy arcoíris. Esto es viento. 233 00:11:13,773 --> 00:11:14,939 [Exhala suavemente] 234 00:11:14,941 --> 00:11:16,140 ¿Ah, sí? 235 00:11:16,142 --> 00:11:18,276 Y esto es una tontería. [Risas] 236 00:11:18,278 --> 00:11:20,844 [ Tráfico "Todos pueden unirse" obras de teatro] 237 00:11:20,846 --> 00:11:25,316 Aun así, esa tarde, una divertida Algo empezó a suceder. 238 00:11:25,318 --> 00:11:29,820 Poco a poco fuimos atraído por el mundo de Karen. 239 00:11:29,822 --> 00:11:33,023 ? ¿Sí, sí? 240 00:11:35,094 --> 00:11:37,395 Por primera vez en mucho tiempo 241 00:11:37,397 --> 00:11:39,730 Mamá y papá realmente sonrieron. 242 00:11:39,732 --> 00:11:42,399 Quiero decir, realmente sonrió. 243 00:11:42,401 --> 00:11:45,436 Tal vez había una razón. 244 00:11:45,438 --> 00:11:50,741 Tal vez tenía que valer con... Familia. 245 00:11:50,743 --> 00:11:53,177 - Oye. - Aún así, alrededor de las 4:00... 246 00:11:53,179 --> 00:11:54,545 Oye. 247 00:11:54,547 --> 00:11:56,881 Estaba empezando a sentir El tiempo se acaba. 248 00:11:56,883 --> 00:11:59,717 Es una gran fiesta. 249 00:11:59,719 --> 00:12:01,719 Sí. 250 00:12:01,721 --> 00:12:03,553 Está bien, nunca había sido realmente bueno 251 00:12:03,555 --> 00:12:06,490 con diálogo interpersonal con mi hermana. 252 00:12:06,492 --> 00:12:09,160 Así que pensé Aborda esto con sensibilidad. 253 00:12:09,162 --> 00:12:11,595 Entonces, ¿cuándo son? ¿Les vas a decir? 254 00:12:13,198 --> 00:12:15,432 Mamá y papá. 255 00:12:15,434 --> 00:12:17,335 Sobre Alaska. 256 00:12:17,337 --> 00:12:19,003 Oh. 257 00:12:19,005 --> 00:12:20,738 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 258 00:12:20,740 --> 00:12:24,474 Envíales una postal. ¿Con un oso polar? 259 00:12:24,476 --> 00:12:28,746 No, sólo... no he encontrado el momento adecuado todavía. 260 00:12:28,748 --> 00:12:34,251 Además... Ya sabes cómo son. 261 00:12:34,253 --> 00:12:36,687 Y ese fue el problema. 262 00:12:36,689 --> 00:12:41,958 Desafortunadamente, lo hice. 263 00:12:43,363 --> 00:12:45,363 Esa noche nos unimos 264 00:12:45,365 --> 00:12:49,033 para celebrar la boda del día siguiente. 265 00:12:49,035 --> 00:12:51,269 Claro, tal vez no lo fue exactamente el tipo de fiesta 266 00:12:51,271 --> 00:12:54,105 mis padres tenían en mente. 267 00:12:54,107 --> 00:12:58,309 Pero a su manera original, Era... Clásico. 268 00:12:58,311 --> 00:13:01,011 La comida es maravillosa, Michael. 269 00:13:01,013 --> 00:13:02,713 Gracias, señora Arnold. 270 00:13:02,715 --> 00:13:06,083 Sí. La comida es genial. 271 00:13:06,085 --> 00:13:08,552 tendrás que enseñarme Estas recetas, cariño. 272 00:13:08,554 --> 00:13:11,855 Seguro. 273 00:13:11,857 --> 00:13:13,023 Aun así, no pude evitar darme cuenta 274 00:13:13,025 --> 00:13:15,927 la novia miró un poco... Nervioso. 275 00:13:20,132 --> 00:13:22,900 Mamá... Escucha... 276 00:13:22,902 --> 00:13:25,669 [ El vidrio tintinea ] 277 00:13:28,641 --> 00:13:32,443 Disculpe, pero tengo algo que tengo que decir. 278 00:13:32,445 --> 00:13:36,646 Eh... ya sabes, Este ha sido un gran día. 279 00:13:36,648 --> 00:13:38,315 Quiero decir, viendo la forma en que vives, 280 00:13:38,317 --> 00:13:40,184 y conocer a tus amigos. 281 00:13:40,186 --> 00:13:44,688 Supongo que nunca realmente Tuve el tiempo antes, 282 00:13:44,690 --> 00:13:47,824 pero espero que eso pueda cambiar ahora. 283 00:13:49,529 --> 00:13:54,865 Sabes, no lo sé cuando creciste, Karen. 284 00:13:54,867 --> 00:13:56,334 [Risas] 285 00:13:56,336 --> 00:14:00,537 Pero estamos muy orgullosos de la forma en que lo hiciste. 286 00:14:00,539 --> 00:14:05,810 Y Miguel... Norma y yo sentimos... 287 00:14:05,812 --> 00:14:09,279 Qué suerte que te unas nuestra familia. 288 00:14:09,281 --> 00:14:11,282 En definitiva, 289 00:14:11,284 --> 00:14:15,286 puede haber sido el mejor discurso que papá jamás haya pronunciado. 290 00:14:15,288 --> 00:14:19,290 Entonces... Nosotros, um... 291 00:14:19,292 --> 00:14:22,960 Tenemos algo para ayudarle a comenzar. 292 00:14:22,962 --> 00:14:25,296 [Se aclara la garganta] 293 00:14:25,298 --> 00:14:28,733 - Está bien, aquí viene. - Y fue entonces cuando sucedió. 294 00:14:28,735 --> 00:14:30,600 Está bien, vamos. 295 00:14:35,674 --> 00:14:39,343 Por supuesto, todo Parecía bastante inocente. 296 00:14:39,345 --> 00:14:41,445 ¿Qué es esto? 297 00:14:41,447 --> 00:14:43,747 Es casero. 298 00:14:43,749 --> 00:14:47,118 Oh, Jack, ¿no es encantador? 299 00:14:47,120 --> 00:14:48,986 Y fue... 300 00:14:48,988 --> 00:14:54,025 una obra de arte, una creación de alegría y celebración. 301 00:15:00,900 --> 00:15:05,135 Creo que todos lo vimos aproximadamente en el mismo momento. 302 00:15:05,137 --> 00:15:08,638 ¿"Alaska o fracaso"? 303 00:15:08,640 --> 00:15:11,275 Cariño, ¿qué significa eso? 304 00:15:11,277 --> 00:15:12,543 Oh... 305 00:15:12,545 --> 00:15:15,579 Pero el rostro de Karen lo decía todo. 306 00:15:15,581 --> 00:15:18,582 No lo entiendo. 307 00:15:18,584 --> 00:15:22,619 Aun así, Estaba bastante claro que así era. 308 00:15:26,892 --> 00:15:28,125 Mamá... 309 00:15:34,300 --> 00:15:36,467 [Suspiros] 310 00:15:36,469 --> 00:15:38,302 Sr. Arnold... 311 00:15:38,304 --> 00:15:40,104 [La puerta mosquitera se abre y se cierra] 312 00:15:40,106 --> 00:15:42,606 - Pero de alguna manera... - ¿Papá? 313 00:15:42,608 --> 00:15:45,943 Era demasiado poco demasiado tarde. 314 00:15:45,945 --> 00:15:49,079 [La puerta mosquitera se abre y se cierra] 315 00:15:54,387 --> 00:15:56,286 [Se aclara la garganta] 316 00:15:56,288 --> 00:15:58,622 Yo, eh... 317 00:15:58,624 --> 00:16:01,058 No estaba muy seguro qué decir. 318 00:16:01,060 --> 00:16:02,126 Excepto tal vez... 319 00:16:02,128 --> 00:16:04,361 ¿Hay helado aquí? 320 00:16:04,363 --> 00:16:06,663 - Cállate, idiota. - Oh. 321 00:16:06,665 --> 00:16:11,068 Escuchen, si ustedes necesito ayuda... 322 00:16:11,070 --> 00:16:14,938 Quiero decir con... 323 00:16:14,940 --> 00:16:17,408 Los platos o cualquier cosa... 324 00:16:17,410 --> 00:16:20,210 Pero, diablos, ¿Qué tenía para ofrecer? 325 00:16:20,212 --> 00:16:22,479 No pude arreglar esto. 326 00:16:24,016 --> 00:16:25,115 Hola. 327 00:16:37,396 --> 00:16:41,298 No quise decir para ti para descubrirlo de esta manera. 328 00:16:41,300 --> 00:16:43,400 ¿Cuándo nos lo ibas a decir? 329 00:16:43,402 --> 00:16:44,902 No sé. 330 00:16:44,904 --> 00:16:48,605 Esta noche. Ahora. 331 00:16:50,910 --> 00:16:52,843 Yo solo... 332 00:16:52,845 --> 00:16:55,012 yo no quería estropearlo todo. 333 00:16:55,014 --> 00:16:58,349 Karen, somos tus padres. 334 00:16:58,351 --> 00:17:00,351 ¿No crees? ¿Tenemos derecho a saberlo? 335 00:17:00,353 --> 00:17:04,354 Mamá, eso... No cambia nada. 336 00:17:04,356 --> 00:17:09,526 Michael y yo tenemos una vida. Tienes que dejarnos ir. 337 00:17:09,528 --> 00:17:12,363 En cierto modo, fue una súplica... 338 00:17:12,365 --> 00:17:15,132 De un niño que había crecido... 339 00:17:15,134 --> 00:17:19,303 Y cuyos padres Nunca pude entenderlo. 340 00:17:22,641 --> 00:17:26,310 ¿Sabes lo que recuerdo? 341 00:17:26,312 --> 00:17:31,882 Te moví mil millas lejos de casa. 342 00:17:33,285 --> 00:17:35,319 [Suspiros] 343 00:17:40,859 --> 00:17:45,229 Mira, cariño, si tienes que irte, 344 00:17:45,231 --> 00:17:47,564 No te vamos a detener. 345 00:17:49,801 --> 00:17:52,069 Pero estés donde estés... 346 00:17:52,071 --> 00:17:57,808 Nunca, jamás te dejaremos ir. 347 00:18:04,016 --> 00:18:05,883 [Se abre la puerta mosquitera] - ¿Karen? 348 00:18:05,885 --> 00:18:10,520 Ellos... nos quieren afuera. 349 00:18:10,522 --> 00:18:13,256 [ "Canción de boda (Hay amor)" Reproduce] 350 00:18:25,871 --> 00:18:29,940 ? ¿Él estará ahora entre vosotros? 351 00:18:29,942 --> 00:18:33,877 ? en el llamado de vuestros corazones? 352 00:18:33,879 --> 00:18:38,449 ? Tenga la seguridad de que este trovador ¿Está actuando de su parte? 353 00:18:38,451 --> 00:18:39,950 karen y miguel, 354 00:18:39,952 --> 00:18:43,521 es un viaje alegre comienzas hoy. 355 00:18:43,523 --> 00:18:48,826 A la mañana siguiente, vi mi hermana se casa... 356 00:18:48,828 --> 00:18:52,763 Y le dio la bienvenida a un nuevo hermano en mi familia. 357 00:18:52,765 --> 00:18:55,932 ? ...están reunidos en su nombre? 358 00:18:55,934 --> 00:18:59,436 "Tus hijos no son tus hijos." 359 00:18:59,438 --> 00:19:04,107 ellos son los hijos e hijas del anhelo de la vida por sí misma. 360 00:19:04,109 --> 00:19:09,380 Puedes albergar sus cuerpos pero no sus almas. 361 00:19:09,382 --> 00:19:12,582 Porque sus almas habitan en la casa del mañana. 362 00:19:12,584 --> 00:19:17,187 "Porque la vida no retrocede, ni se demore en el ayer." 363 00:19:17,189 --> 00:19:19,222 ? Bueno, ¿Dejará un hombre a su madre? 364 00:19:19,224 --> 00:19:22,059 Observé a mi madre enviar a su primogénito 365 00:19:22,061 --> 00:19:26,563 salir al mundo y sintió su dolor. 366 00:19:26,565 --> 00:19:28,399 Y su alegría. 367 00:19:28,401 --> 00:19:30,534 ¿Y quién trajo a Karen? en ser 368 00:19:30,536 --> 00:19:33,670 y ahora la presenta ¿Estar unido con Michael? 369 00:19:33,672 --> 00:19:35,105 Su madre y yo. 370 00:19:35,107 --> 00:19:38,275 ? ...¿Es ahora y hasta el final? 371 00:19:38,277 --> 00:19:41,611 ? Mujer dibuja su vida del hombre? 372 00:19:41,613 --> 00:19:44,914 Vi a mi padre regalar su única chica... 373 00:19:44,916 --> 00:19:48,251 A un extraño que apenas conocía. 374 00:19:50,923 --> 00:19:53,424 Yo mismo me despedí. 375 00:19:53,426 --> 00:19:57,294 Aunque están separados, siempre estarán juntos. 376 00:20:05,504 --> 00:20:09,339 Somos uno. 377 00:20:09,341 --> 00:20:12,843 Un dolor, una alegría. 378 00:20:12,845 --> 00:20:15,679 uno viniendo juntos para todas nuestras vidas. 379 00:20:15,681 --> 00:20:17,681 Un sueño del mañana. 380 00:20:17,683 --> 00:20:21,852 Es más que amor. 381 00:20:21,854 --> 00:20:24,354 Es vida. 382 00:20:24,356 --> 00:20:27,191 Una vida. 383 00:20:27,193 --> 00:20:31,361 Un ser. Juntos. 384 00:20:31,363 --> 00:20:33,530 ? ...que nunca has visto ¿antes? 385 00:20:33,532 --> 00:20:37,034 Mirando hacia atrás, tal vez todo Parece un poco tonto. 386 00:20:37,036 --> 00:20:41,038 Pero estar allí, en esos momentos que pasan, 387 00:20:41,040 --> 00:20:45,042 Vi algo real y algo importante estaba sucediendo, 388 00:20:45,044 --> 00:20:49,713 no sólo para Michael y Karen... 389 00:20:49,715 --> 00:20:53,217 Pero para todos nosotros... 390 00:20:53,219 --> 00:20:56,053 En nuestro pequeño y frágil, 391 00:20:56,055 --> 00:20:59,523 casi insignificante familia suburbana. 392 00:20:59,525 --> 00:21:02,192 [Gritos ininteligibles] 393 00:21:07,566 --> 00:21:09,799 [El motor gira] 394 00:21:09,801 --> 00:21:14,571 Después de todo, esos eran tiempos apasionantes... 395 00:21:14,573 --> 00:21:19,176 Cuando los niños eran pioneros... 396 00:21:19,178 --> 00:21:22,045 En el camino para descubrirlo 397 00:21:22,047 --> 00:21:24,747 dondequiera que ese camino podría llevárselos... 398 00:21:29,388 --> 00:21:31,387 [Bocinazo] 399 00:21:33,391 --> 00:21:34,725 [Grillos cantando] 400 00:21:34,727 --> 00:21:38,729 Cuando hermanos y hermanas, mirando hacia atrás, 401 00:21:38,731 --> 00:21:43,233 Ojalá lo hubieran sabido unos a otros mejor. 402 00:21:43,235 --> 00:21:46,569 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 403 00:21:46,571 --> 00:21:48,905 No sé. 404 00:21:48,907 --> 00:21:50,707 Bonita noche. 405 00:21:52,945 --> 00:21:54,444 Sí. 406 00:21:56,749 --> 00:21:59,216 ¿En qué dirección está Alaska? 407 00:21:59,218 --> 00:22:02,886 De esa manera. 408 00:22:02,888 --> 00:22:04,654 Creo. 409 00:22:06,892 --> 00:22:10,560 Suena como Un lugar bastante bueno, ¿eh? 410 00:22:10,562 --> 00:22:11,895 Sí. 411 00:22:11,897 --> 00:22:16,600 Y los padres, lleno de amor y desesperación, 412 00:22:16,602 --> 00:22:19,069 aferrado al pasado... 413 00:22:19,071 --> 00:22:24,241 Y mantuvo una vigilia silenciosa para el futuro. 414 00:22:24,243 --> 00:22:27,611 [ "Canción de boda (Hay amor)", continúa. 415 00:22:27,661 --> 00:22:32,211 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0